W Imię Boga, Miłosiernego, Litościwego

Wprowadzenie do Tafsîru Ibn Kathîra

Autor: Szeich-ul-Islâm, Abûl Fidâ Ismâ`il ibn 'Amr ibn Kathîr al-Basrî (zm. 774h)
Korzystano z oryginału oraz angielskiego przekładu dostępnego w internecie oraz na cd-romie
wyd. Darussalam, jak również z kilku przekładów Koranu na jęz. angielski, hiszpański i polski.
Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci bez zgody tłumaczek zabronione.
Przekład: Elżbieta Al-Saleh, Katarzyna Kluza; kontakt

« Index Tafsiru

Wszelka chwała należna jest Allâhowi, Który rozpoczął Swoją Księgę słowami:

{W Imię Allâha Miłosiernego Litościwego Wszelka chwała Allâhowi, Panu Światów. Miłosiernemu, Litościwemu, Królowi Dnia Sądu} [Al-Fâtihah 1:2-4]

i Który rozpoczął Swoje stworzenie od Hamd (Jego wychwalenia oraz wdzięczności), mówiąc: {Chwała i wdzięczność Allâhowi, Który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło; Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swemu Panu równych} [Al-An'âm 6:1],

i zakończył je na Hamd, mówiąc, po wzmiankowaniu przeznaczenia Ludzi Raju i Ludzi Ognia {I zobaczysz aniołów otaczający wokoło Tron (Allâha), którzy głoszą chwałę swego Pana. I zostanie rozstrzygnięte między nimi (stworzeniami) według prawdy. I zostanie powiedziane: "Chwała i wdzięczność Allâhowi, Panu wszystkiego co istnieje."} [39:75]

I podobnie {Oto Allâh, nie ma boga poza Nim, Niech Mu będzie chwała w pierwszym i w ostatecznym. Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni.} [28:70]

Zaprawdę, wszelka wdzięczność należna jest Allâhowi na początku i na końcu za to, co stworzył i to, co stworzy. Allâh jest Jeden, wychwalany za wszystkie rzeczy, tak jak człowiek, który odprawia modlitwę mówi: "Allâhu, Twoja jest chwała, chwała która wypełnia niebiosa, ziemię i to, czego pragniesz po tym."

Wszelka wdzięczność należy się Allâhowi, Który wysłał Swych Wysłanników, których opisał jako {i wysłannikom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Allâhowi żadnego dowodu po Wysłannikach.} [An-Nisâ' 4:165] i ostatnim z nich uczynił niepiśmiennego Araba, Proroka z Mekki, który wskazuje jasną drogę prostą. Allâh wysłał Proroka Muhammada do wszystkich Jego stworzeń - dżinów i ludzi - od czasu, kiedy rozpoczęła się jego misja prorocza aż po nadejście Ostatniej Godziny.

Allâh powiedział: {Powiedz (Muhammadzie): "O ludzie! Zaprawdę, Jestem Wysłannikiem Allâha, Jedynego, do którego należy królestwo niebios i ziemi. Nie ma boga, poza Nim. On jest Tym, Kto obdarza życiem i sprowadza śmierć. Wierzcie więc w Allâha i Jego Wysłannika, niepiśmiennego Proroka, który wierzy w Allâha i Jego Słowa, i postępujcie za nim, abyście zostali poprowadzeni drogą prostą.} [Al-A'râf 7:158] oraz {(Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie} [Al-An'âm 6:19]

A zatem, czy ktoś jest Arabem czy nie, czarnoskórym czy czerwonoskórym, człowiekiem czy dżinem, do kogo ten Koran dotrze, jest on ostrzeżeniem dla wszystkich. Oto dlaczego Allâh powiedział: {A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania } [Hûd 11:17].

A zatem, ten kto nie wierzy w Koran spośród tych, których wymieniliśmy, według Allâha, jego przeznaczeniem będzie Ogień. Allâh powiedział: {Pozostaw mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie (Koran). My ukarzemy ich powoli, skąd nie będą się spodziewali.} [Nûn 68:44]

Również, Wysłannik Allâha powiedział: "Zostałem wysłany do białych i czerwonych." Mudżâhid skomentował: "W znaczeniu: ludzi i dżinów." Dlatego, Muhammad jest Wysłannikiem do wszelkiego stworzenia, ludzi i dżinów, przekazującym to, co mu objawił Allâh we Wspaniałej Księdze, do której {Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. To jest objawienie pochodzące od Mądrego, godnego chwały!} [Fussilat 41:42]

A zatem, uczeni zobowiązani są do opracowania znaczeń Słów Allâha i przekazywania tych znaczeń, pod warunkiem, że doszukują się ich z właściwych źródeł. Uczeni są zobowiązani do nauczania i przekazywania tych znaczeń, tak jak powiedział Allâh: {Oto Allâh zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. Jakże złe jest to, co oni kupują! } [Âl 'Imrân 3:187] oraz {Zaprawdę, ci, którzy handlują, za niską cenę, przymierzem Boga i swoimi przysięgami, nie będą mieli udziału w życiu ostatecznym i nie przemówi do nich Bóg ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Czeka ich kara bolesna!} [Âl Imrân 3:77]

Allâh skrytykował Ludzi Księgi - żydów i chrześcijan - którzy przyszli przed nami, za zignorowanie Księgi Allâha, która została im objawiona, i za nabywanie i oddawanie się doczesnym sprawom, cały czas odwracając uwagę od tego, co zostało im nakazane, to znaczy przestrzegania Księgi Allâha.

My, muzułmanie musimy zatem powstrzymywać się od czynienia tego, za co Allâh skrytykował Ludzi Księgi i przestrzegać tego, co On nam nakazał; musimy uczyć się i rozumieć Księgę Allâha, nam objawioną i przekazywać to, co ona zawiera. Allâh powiedział: [57:16-17] {Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca na wspomnienie Allâha (Koran), i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. Wiedzcie, że Allâh ożywia ziemię po jej śmierci. Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni.} Stąd, Allâh wspominając ten Werset [57:17] po Wersecie poprzednim, uświadamia nam fakt, że tak samo jak obdarzył ziemię życiem, po tym jak umarła, zmiękcza On również serca przez wiarę i wskazówkę, po tym, jak stwardniały one z od grzechów i błędów. Prosimy Allâha, aby obdarzył nas pomyślnym końcem, On jest Najbardziej Łagodny, Najbardziej Szczodry.